Regulations on the Use of Indonesian in Making Contracts According to Indonesian Positive Law

Rumi Suwardiyati; Riky Rustam

doi:10.47268/ballrev.v5i2.2086

Regulations on the Use of Indonesian in Making Contracts According to Indonesian Positive Law

Rumi Suwardiyati⁽¹⁾, Riky Rustam⁽²⁾

(1) Faculty of Law, Universitas Brawijaya, Malang, Indonesia
(2) Faculty of Law, Universitas Islam Indonesia, Yogyakarta, Indonesia
email

Corresponding Author

Abstract

Introduction: Contracts form the backbone of business dealings, establishing the foundations and binding all collaborative endeavors between parties involved. In the Indonesian context, the use of the national language in contractual agreements has been explicitly governed by laws and regulations, specifically Law Number 24 of 2009 concerning the National Flag, Language, Emblem, and Anthem.

Purposes of the Research: This study aims to scrutinize and analyze the regulatory framework surrounding the use of the Indonesian language in contract drafting, as mandated by the positive laws of Indonesia. Additionally, it seeks to elucidate the legal ramifications that may arise from non-compliance with these provisions. Furthermore, the research endeavors to provide legal clarity and offer recommendations pertaining to this issue.

Methods of the Research: This research adopts a normative legal approach, employing both statutory and conceptual frameworks. The legal materials utilized encompass primary, secondary, and tertiary sources. The collection of legal materials is facilitated through library research, while the analysis of these materials is conducted qualitatively, employing content analysis and legal interpretation techniques.

Results of the Research: The findings of this research present a comprehensive analysis of the regulations governing the use of the Indonesian language in contract drafting, shedding light on the legal implications of non-compliance with these provisions. Furthermore, the research offers recommendations and suggestions tailored for government agencies, business entities, and legal practitioners, guiding them in implementing the use of the Indonesian language in contracts in accordance with the applicable legal framework.

Keywords

Contract; Indonesian; Positive Law; Covenant; Legal Certainty.

DOI

10.47268/ballrev.v5i2.2086

Published

2024-07-31

How To Cite

APA: Suwardiyati, R., & Rustam, R. (2024). Regulations on the Use of Indonesian in Making Contracts According to Indonesian Positive Law. Batulis Civil Law Review, 5(2), 116 -127. DOI: https://doi.org/10.47268/ballrev.v5i2.2086.

IEEE: R. Suwardiyati, and R. Rustam, "Regulations on the Use of Indonesian in Making Contracts According to Indonesian Positive Law", Batulis Civ. Law Rev., vol. 5, no. 2, pp. 116 -127, Jul. 2024. Accessed on: Nov. 17, 2024. [Online]. Available DOI: https://doi.org/10.47268/ballrev.v5i2.2086

Harvard: Suwardiyati, R., and Rustam, R., (2024). "Regulations on the Use of Indonesian in Making Contracts According to Indonesian Positive Law". Batulis Civil Law Review, Volume 5(2), pp. 116 -127. [Online]. Available DOI: https://doi.org/10.47268/ballrev.v5i2.2086 (Accessed on: 17 November 2024)

Chicago: Suwardiyati, Rumi, and Riky Rustam. "Regulations on the Use of Indonesian in Making Contracts According to Indonesian Positive Law." Batulis Civil Law Review 5, no. 2 (July 31, 2024): 116 -127. Accessed November 17, 2024. doi:10.47268/ballrev.v5i2.2086

Vancouver: Suwardiyati R, Rustam R. Regulations on the Use of Indonesian in Making Contracts According to Indonesian Positive Law. Batulis Civ. Law Rev. [Internet]. 2024 Jul 31 [cited 2024 Nov 17];5(2):116 -127. Available from: https://doi.org/10.47268/ballrev.v5i2.2086

MLA 8th: Suwardiyati, Rumi, and Riky Rustam. "Regulations on the Use of Indonesian in Making Contracts According to Indonesian Positive Law." Batulis Civil Law Review, vol. 5, no. 2, 31 Jul. 2024, pp. 116 -127, doi:10.47268/ballrev.v5i2.2086. Accessed 17 Nov. 2024.

BibTeX:

@article{BALLREV2086,
		author = {Rumi Suwardiyati and Riky Rustam},
		title = {Regulations on the Use of Indonesian in Making Contracts According to Indonesian Positive Law},
		journal = {Batulis Civil Law Review},
		volume = {5},
		number = {2},
		year = {2024},
		keywords = {Contract; Indonesian; Positive Law; Covenant; Legal Certainty.},
		abstract = {Introduction: Contracts form the backbone of business dealings, establishing the foundations and binding all collaborative endeavors between parties involved. In the Indonesian context, the use of the national language in contractual agreements has been explicitly governed by laws and regulations, specifically Law Number 24 of 2009 concerning the National Flag, Language, Emblem, and Anthem.Purposes of the Research: This study aims to scrutinize and analyze the regulatory framework surrounding the use of the Indonesian language in contract drafting, as mandated by the positive laws of Indonesia. Additionally, it seeks to elucidate the legal ramifications that may arise from non-compliance with these provisions. Furthermore, the research endeavors to provide legal clarity and offer recommendations pertaining to this issue.Methods of the Research: This research adopts a normative legal approach, employing both statutory and conceptual frameworks. The legal materials utilized encompass primary, secondary, and tertiary sources. The collection of legal materials is facilitated through library research, while the analysis of these materials is conducted qualitatively, employing content analysis and legal interpretation techniques.Results of the Research: The findings of this research present a comprehensive analysis of the regulations governing the use of the Indonesian language in contract drafting, shedding light on the legal implications of non-compliance with these provisions. Furthermore, the research offers recommendations and suggestions tailored for government agencies, business entities, and legal practitioners, guiding them in implementing the use of the Indonesian language in contracts in accordance with the applicable legal framework.},
				issn = {2746-8151},		pages = {116--127}			doi = {10.47268/ballrev.v5i2.2086},
				url = {https://fhukum.unpatti.ac.id/jurnal/ballrev/article/view/2086}
		}

RefWorks:

Citation format: Download Citation:

Journal Article

Amalia, Ifada Qurrata A’yun. “Akibat Hukum Pembatalan Perjanjian Dalam Putusan Nomor 1572 K/Pdt/2015 Berdasarkan Pasal 1320 Dan 1338 Kuh Perdata.” Jurnal Hukum Bisnis Bonum Commune 1, no. 1 (August 1, 2018): 61. https://doi.org/10.30996/jhbbc.v0i0.1757.

Nurdiansyah, Moch Ilham, Humiati, and Ahmad Sukron. “Penggunaan Bahasa Indonesia Dalam Perjanjian Elektronik Di Media Sosial .” Yurijaya 4, no. 3 (2022): 273–82.

Pertiwi, Chintya Indah. “Implikasi Hukum Kontrak Bisnis Internasional Yang Dibuat Dalam Bahasa Asing.” Notarius 11, no. 1 (May 11, 2018): 13. https://doi.org/10.14710/nts.v11i1.23122.

Putri, Fadilla Mariska, and Adi Sulistiyono. “Kepastian Hukum Terhadap Kontrak Bisnis Berbahasa Asing Pasca Berlakunya Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 Tentang Bendera, Bahasa, Dan Lambang Negara, Serta Lagu Kebangsaan.” Privat Law 6, no. 2 (2018): 202–7.

Rustam, Riky, and Rumi Suwardiyati. “Protection In A Build-Operate-Transfer Agreement On Privately-Owned Land Not Accompanied By The Granting Of A Building Rights Title.” Jurisdictie: Jurnal Hukum Dan Syariah 15, no. 1 (July 9, 2024): 149–70. https://doi.org/10.18860/j.v15i1.26214.

Sopamena, Ronald Fadly. “Kekuatan Hukum MoU Dari Segi Hukum Perjanjian.” Batulis Civil Law Review 2, no. 1 (May 31, 2021): 1. https://doi.org/10.47268/ballrev.v2i1.451.

Yolandini, Windy, and Mada Apriandi. “Kewajiban Penggunaan Bahasa Indonesia Dalam Kontrak Asing Di Indonesia.” Lex LATA 2, no. 1 (January 19, 2022). https://doi.org/10.28946/lexl.v2i1.555.

Book

Hernoko, Agus Yudha. Hukum Perjanjian “Asas Proporsionalitas Dalam Kontrak Komersial.” Yogjakarta: Laksbang Mediatama, 2008.

Hutagalung, Sophar Maru. Kontrak Bisnis Di Asean (Pengaruh Sistem Hukum Common Law Dan Civil Law). Jakarta: Sinar Grafika, 2013.

Ibrahim, Johny. Teori Dan Metodologi Penelitian Hukum Normatif. Malang: Bayumedia Publishing, 2007.

Khairandy, Ridwan. Hukum Kontrak Indonesia Dalam Pespektif Perbandingan (Bagian Pertama). Yogjakarta: FH UII Press, 2013.

Kusumadara, Afifah. Kontrak Bisnis International, Elemen-Elemen Penting Dalam Penyususnnya. Jakarta: Sinar grafika, 2013.

Marzuki, Peter Mahmud. Penelitian Hukum. Jakarta: Kencana, 2021.

Subekti. Aneka Perjanjian . 4th ed. Bandung: Alumni, 1995.

Subekti, R., and R. Tjitrosudibio. Kitab Undang-Undang Hukum Perdata. Jakarta: Pradnya Pratama, 2008.

Thesis, Online/World Wide Web and Others

Miller, Roger LeRoy, and Frank B. Cross. The Legal Environment Today : Business In Its Ethical, Regulatory, E-Commerce and Global Setting. Ohio: South-Western Cengage Learning, 2010.

Full Text: PDF